Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Possono esserci più serie di DNA nello stesso individuo.
La Chimera. E' una creatura fatta di parti del corpo incongruenti.
Tracy non è l'unica.
Kira!
Se vuoi che Stilinski provi...
quella sofferenza emotiva, devi prendertela con qualcuno a cui tiene davvero.
Ti è caduto il telefono.
E' Malia. Devo risponderle?
Tu non sai davvero chi sono...
vero, Stiles?
Magari...
hai sentito parlare di mio padre.
Tuo padre ti ha parlato di lui?
Lo sceriffo Stilinski...
ti ha mai raccontato che quando era ancora vice,
hanno sparato al suo partner in una sparatoria?
Ti ha detto che un proiettile ha colpito la nona vertebra di mio padre?
E' arrivato fino al midollo spinale. Sai che significa?
Significa che dai fianchi in giù, è tutto fuori uso.
E non solo le gambe.
Scommetto che ti ha detto qualcosa.
Ma scommetto che non ti ha detto...
che lui se ne stava in macchina a chiamare rinforzi...
mentre mio padre stava entrando da solo.
Ti ha detto che aveva troppa paura?
Quello stronzo era troppo spaventato per andare con lui!
O gli stronzi codardi...
non raccontano i loro fallimenti a quegli stronzetti dei loro figli?
Di come costringono i loro partner su una sedia a rotelle a vita.
Non preoccuparti, Stiles...
non voglio ucciderti.
Voglio solo mangiarti le gambe.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x05 - A Novel Approach
Traduzione: Fry, Giaad, Asphyxia, Tiss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
911, qual è l'emergenza?
911, specificare l'emergenza, prego.
Ha chiamato il 911, questa linea è riservata alle emergenze.
Se non si trova in uno stato di emergenza, riagganci.
Vuoi che mandi una pattuglia?
- Da dove chiamano? - Dalla scuola. Beacon Hills High.
Vediamo se c'è una pattuglia in quella zona.
Qui 1097. Non c'è nessuno qui.
E' un 653.
Ricevuto. Era uno scherzo telefonico.
Riprendi la ronda.
CLINICA VETERINARIA DI BEACON HILLS ALLARME ATTIVATO
- Che succede? - E' scattato l'allarme alla clinica.
Credo sia entrato qualcuno.
ASSASSINI MASCHERATI
DONOVAN NON E' MORTO
E' SCAPPATO
DONOVAN E' MORTO
QUALCUNO HA PRESO IL CADAVERE
- Ehi, Scott. - Stiles!
Qualcuno sta rubando i corpi.
- Stiles, ci sei? - Sì, sì...
- Che stai dicendo? - Sono alla clinica veterinaria con Kira.
Il corpo di Tracy è sparito.
La serratura è stata rotta dall'esterno.
Mia madre mi ha detto che anche il corpo di Lucas è scomparso.
Lo stanno cercando in tutto l'ospedale.
Qualcuno sta rubando i cadaveri.
"I dottori del terrore" di T.R. McCammon.
Che c'è?
Non lo so.
C'è qualcosa di strano.
Qualcuno l'ha già letto?
Solo io.
E non ci ho capito niente.
Dovremmo leggerlo tutti.
Kira ci sta lavorando.
- Fatto? - Fatto.
Mi scusi.
Stiles non ha trovato niente sull'autore, crede sia uno pseudonimo.
INCHIOSTRO TERMINATO.
"In una cittadina del New England, alcuni ragazzi vengono rapiti di notte e...
"seppelliti vivi.
"Giorni dopo, riemergono trasformati, portando scompiglio e diffondendo il terrore,
"comandati da un antico ordine di parascienziati conosciuti come...
"i Dottori del Terrore."
Vagamente familiare.
Come finisce?
Non finisce.
Questo è solo il primo volume.
Fammi indovinare, non c'è un secondo volume.
Credo che stiamo vivendo il secondo volume.
E forse la vera domanda è...
è un romanzo o...
una previsione sul futuro?
Non credo siano i Dottori del Terrore a rubare i corpi.
Vogliamo chiamarli davvero così?
Pensaci. Hanno ucciso Tracy e sono andati via.
Hanno ucciso Lucas e sono andati via.
Perché andare via per poi tornare a prendere i corpi?
C'è qualcun altro che li sta rubando.
Quei corpi non sono solo corpi, sono...
sono dei fallimenti.
Quindi, se le Chimere sono tutti dei fallimenti...
come sarà il successo?
Malvagio, davvero malvagio.
- Che succede? - Mi è parso di sentire odore di sangue.
Non lo so...
forse no.
Mi dispiace, ma...
non sapevo nemmeno cosa fosse un Kanima, fino a pochi giorni fa.
Vuoi che lo legga?
Non ancora...
sono ancora al primo capitolo.
Lo fate spesso, vero?
Cosa?
Farvi coinvolgere.
Sì... mi sa.
E l'autore?
Se sa tutto su questi tipi, non dovremmo parlare con lui?
Abbiamo provato a cercare, ma non abbiamo trovato nulla.
E questo?
Perché ti batte il cuore così velocemente?
Guarda, leggi la pagina sull'autore.
"Avendo beneficiato di una prospettiva scientifica e intuizioni preziose..."
"Questo libro è dedicato al...
"dottor Gabriel Valack."
- Lo conosci? - Sì.
E so dove trovarlo.
Il libro ha funzionato.
Andranno da Valack.
Questa sera.
A Eichen, Eichen...
a Eichen, Eichen, Eichen...
Lydia, vengo con te.
Avevi detto di stare male.
Non sono proprio in forma.
Non devi venire per forza.
- Malia non viene. - Malia non viene...
perché sa che quel posto è un manicomio da incubo di follia e morte, okay?
Andiamo.
Che hai?
Cosa?
Sei trasalito.
Mi fa male il gomito.
Era la spalla.
Il dolore si diffonde, non lo sai?
Non ci vai senza di me.
Ricordi cosa è successo a Deaton, quando ha parlato con Valack?
Ci saranno anche Scott e Kira.
Okay, non andrai nel posto in cui un infermiere ti ha quasi uccisa.
Ha quasi ucciso anche te.
E siamo entrambi vivi.
Vedi? Lavoro di squadra.
Non la vedo da nessuna parte.
L'ho lasciata qui.
Lo so.
Quando ci siamo svegliati, hai detto "Non dimenticare la cintura".
Sei sicura? Non ricordo di averlo detto.
Non ricordi di aver detto molte cose.
Che vorresti dire?
Che...
niente.
Lascia stare.
Stai bene?
Puoi farmi un favore?
Puoi guardarmi con i tuoi occhi?
Lo sto facendo.
Gli altri occhi.
Dimmi cosa vedi.
Che c'è? Hai visto qualcosa?
Sì.
Ho trovato la tua cintura.
Tutto il resto è a posto.
Pronta?
Ehi?
C'è qualcuno?
Starai bene là dentro?
Sì, perché?
Sembri un po' strano.
Lo siamo un po' tutti.
Forse qualcuno più di altri.
Cos'è successo?
Quando è arrivata l'altra Chimera, Lucas...
quando è venuto a cercarci...
ho sentito Kira parlare in giapponese.
Non sembra così male.
Ma lei non sa il giapponese.
Non mi sembra una cosa terribile.
Poi, credo che avrebbe ucciso Lucas, se non l'avessi fermata.
Okay.
Ma lui non voleva ucciderti? Cioè...
è stata legittima difesa.
Non è solo questo.
Gli ha quasi staccato la testa.
Forse non ha avuto scelta.
C'è un momento in cui l'autodifesa è giustificata.
Tracy ha ucciso suo padre.
E Lucas avrebbe ucciso te.
Non sono cattivi.
Sono vittime.
Non dovremmo uccidere chi vogliamo salvare.
Svuotate le tasche nel contenitore.
- Siamo qui per vedere... - Svuotate le tasche.
Togli la cintura e mettila nel contenitore, per favore
Ho bisogno della cintura, è fondamentale per il mio abbigliamento.
Togli la cintura, per favore, i pazienti potrebbero prendertela...
per poi strozzarsi...
- o strozzare gli altri. - Bene.
Capito.
Vi ricordo che sto solo facendo un favore a Deaton.
Lo faccio contro il mio buonsenso.
Senta, quali sono le regole per parlare con questo tipo?
Cioè...
- lo guarda negli occhi? - No.
Anzi, quando si è qui sotto, non si dovrebbe guardare nessuno negli occhi.
O nient'altro.
Appassionante?
Non proprio.
Nemmeno questo.
Non penserete mica di entrare tutti, vero?
- E' cenere di frassino, vero? - Dappertutto.
Qui sotto è più concentrata.
Valack è nell'ultima cella alla fine del corridoio.
Andrà tutto bene.
Dimmi cosa hai appena visto.
Io?
La creatura della cella accanto.
Lo Sluagh.
La leggenda racconta che prende le sembianze delle anime perse,
a cui si lega in modo inesorabile.
Ti è capitato di vedere delle anime perse, signor Stilinski?
Solo quaggiù.
Non arrenderti così presto.
Siamo tutti in divenire.
Dove l'ha sentito?
Da un mio ex compagno di cella molto saggio.
Avete portato il libro?
Molto bene.
La prima edizione.
Ovviamente, ce n'è stata solo una.
Non esiste nessun T.R. McCammon, vero?
No.
Ha scritto lei il libro.
Proprio così, Lydia.
Forse avrete compreso che non è soltanto un libro.
- Cos'è? - Un mezzo.
Concepito per aprire gli occhi.
Su cosa?
Su di loro.
I Dottori del Terrore.
Vuoi un passaggio?
Prendo l'autobus.
L'ultimo è passato un'ora fa.
- Vado a piedi. - Non ti ho vista uscire dalla scuola guida?
Spero di no!
Credo di averti visto distruggere dei coni stradali, l'altro giorno.
- E hai quasi investito uno del secondo anno. - Quello non doveva proprio esserci, lì.
Sembra che dovresti proprio...
fare un po' di pratica.
Perché ha usato uno pseudonimo?
Una volta, avevo una reputazione professionale.
Non volevo rovinarla mettendo il mio nome su quella spazzatura.
Perché scrivere il libro, allora?
Non l'hai ancora letto, vero?
L'ho scritto perché nessuno mi credeva.
E nessuno mi ascoltava.
Sono qui, vero?
A Beacon Hills.
- Che cosa sono? - Non interamente umani.
Almeno non più.
Una volta erano scienziati.
Scienziati che adoravano il soprannaturale.
Tesla ha detto, "Se vuoi scoprire i segreti dell'universo..."
"bisogna studiare l'energia, le frequenze e le vibrazioni."
Hanno trovato i loro segreti nelle forze elettromagnetiche.
Gli hanno allungato la vita...
gli hanno dato potere...
ma, cosa più importante...
ti fanno dimenticare di avere un'anima.
Cosa vogliono?
Bella domanda, Lydia.
Tutti vogliono qualcosa, non è così?
Okay, che cosa vuoi?
Una registrazione.
Cosa vuoi che dica?
Non devi dirmi nulla.
Devi urlare.
Non sento niente.
Dev'essere la cenere di frassino.
La sento anch'io.
Ad essere sincera...
- mi sento debole. - Sì, come fossimo sedati.
E' stata una cattiva idea, vero?
Staranno bene senza di noi.
Quei due...
sono formidabili, insieme.
Sì, è vero.
Non avranno superpoteri...
o spade da samurai...
ma sopravvivono.
A lui piace ancora lei, vero?
Sì.
Ma adesso è diverso.
Avresti dovuto vedere come le girava intorno.
Era tanto brutto?
Un'ossessione, tipo.
Ma non troppo brutta.
Lydia faceva finta di non essere intelligente.
La nostra Lydia?
Sì, Stiles era l'unico a sapere.
- E come? - Ha osservato.
L'ha ascoltata.
E si è ricordato.
Hai visto anche tu?
No.
Ma vedo questo.
Assolutamente no, mi dispiace.
E' l'unico a sapere tutto.
Quel tipo è un pazzo che si è fatto un buco in testa.
- Forse sta dicendo un sacco di balle. - Quanti sono morti, finora?
E tutti adolescenti, non è vero?
Sapete quanti ne sono morti, la prima volta che sono venuti qui?
Mi chiedo quanti ne moriranno, se ce la faranno.
E' già successo?
E sono tornati a causa di adolescenti che non hanno considerato...
le conseguenze...
di riattivare le forze sovrannaturali che a malapena comprendono.
Il Nemeton.
Come fai a saperlo?
Lo so perché l'ho visto.
Kira, qualsiasi cosa tu stia facendo, ti prego, fermati.
Non sto facendo nulla. Sta succedendo e basta.
- Con chi siete venuti? - I nostri amici.
- Cosa sono? - Non rispondere.
Avete portato una Kitsune.
- Che succede? - Sta distruggendo le difese dell'edificio.
Che vuoi dire? Come?
Questo edificio non è protetto solo dalla cenere di frassino.
Ma anche da energia elettromagnetica.
Casa Eichen è stata costruita sulla convergenza di correnti telluriche.
Le linee magnetiche consentono a alcune creature sovrannaturali di entrare...
e impediscono l'accesso a altre.
Sapevano che sareste venuti.
Sono qui...
e voi gli avete aperto la porta.
Possiamo accelerare un pochino.
- Se vuoi. - Sto rispettando il limite di velocità.
Nessuno rispetta il limite.
E poi, non devi impugnare il volante in quel modo.
Poggia le mani... qui.
Così.
Meglio?
Ho detto di accelerare un po', non andare di quinta.
Malia, stai bene?
Malia, rallenta.
Malia, frena.
Frena l'auto.
Frena l'auto!
Malia!
Kira?
Kira...
Stai bene?
Sta succedendo qualcosa...
e credo sia lei la causa.
Registra l'audio.
- Fallo, non ti costa nulla. - Ma a te serve, e non l'avrai gratis.
Cosa fa il libro?
- Diccelo! - Ve l'ho detto. Vi apre gli occhi.
- Come? - Attiva i sensori cerebrali della memoria.
Spazza via la nebbia e riporta in superficie il ricordo dei Dottori del Terrore.
Ho scritto il libro per scoprire se altri, come me, li avessero mai visti prima.
Speravo di riuscire a diffonderlo in modo da attivare la memoria di chiunque.
Avrebbero visto la copertina... gli sarebbero tornati in mente.
Prendendo il libro...
e leggendolo, i ricordi soppressi riaffiorano.
E poi vengono a cercare me per saperne di più.
- Proprio come avete fatto voi. - L'hai scritto con qualcun altro?
Non c'era sulla lista dei Best Sellers del New York Times, sbaglio?
- Quindi dobbiamo solo leggere il libro? - Se li avete visti...
se vi hanno fatto qualcosa, allora il libro vi aiuterà a ricordare.
Ora datemi quello che voglio.
Dobbiamo portarla via di qui, subito.
Sì, ma... come la sposto, se non riesco neanche a toccarla?
Malia.
Malia...
Malia!
Malia, forza, alzati.
Malia, dobbiamo alzarci, forza!
- Era lei. - Cosa?
Era lei, era lì.
Chi?
La Lupa del Deserto.
- Faresti meglio a scappare. - Non posso lasciarla qui!
Io sì.
- Dicci cosa vogliono. - Lydia, dobbiamo andare via di qua.
- Cosa cercando di fare? - Leggete il libro.
- Chiunque sia entrato in contatto con loro! - Lydia, dobbiamo andare! Ora!
Leggete il libro!
Non dovete farlo.
Non serve.
Al locale...
al locale, hai...
hai detto...
Mi ricordo.
E dicevo sul serio.
Credo che vada tutto bene.
Stiles...
No, non va affatto bene.
Tutto questo...
è colpa nostra.
Tutto quello che è successo, tutto quello che succederà, è colpa nostra.
E' colpa nostra.
www.subsfactory.it